Category Archives: Uncategorized

Wishing You a Happy Holiday Season!!

Christmas 2012

ちょこっと早いですが、これで年内のブログ執筆を終了します。また来年半ば頃に再開予定です。

今年もブログを読んでいただき、ありがとうございました。また来年も何卒よろしくお願いいたします。皆さんも良い年末年始をお過ごしくださいね!

A bit too early, but this is the last day for my blog this year. I will start writing again in mid January (I hope).

Thank you for reading my blog, and I hope you have a wonderful holiday season with your family, friends, pets or even alone :-)

Christmas 2012christmas 2012

I will be back in mid-May…

今週頭からブログを再開しようと思いましたが、野暮用が入ってしまって。。。5月半ばに復帰しますので、また覗いてみてくださいね!

Woops, I have another thing to deal with and don’t have time to write my blog now… I promise (or hope) to write again in mid-May!

Autumn Half Term Break (again)

今年の秋はいつになく多忙。少し前にも休んでいたので(この時は事前に告知していないことに今気づきました)、またかという感じですが、しばらくブログをお休みします。11月2週目より再開予定ですので、また後ほど!

We have a lot of things happening this fall. Therefore, I will take a break from blog, once again this autumn – now I realise that I didn’t notify in advance when I took a break last time in September! I will start writing again from the second week of November (hopefully…) – see you later to all!

うちのフラットの敷地内をうろうろしている猫。飼いネコか野良か分からないけど、とてもフレンドリー。

A cat hanging around our building. I am not sure if someone’s cat or a loner, but she (he?!) is very friendly.

On Vacation

明日から1週間ちょっとブログをお休みします。8月22日頃再開する予定ですので、また覗いてみてくださいね!

*適当な写真を探していて、この方の素敵な写真に巡り会いました。あまりに気に入ってしまったので、ここで使用させて頂きました。

I will take a break from tomorrow for a week +, and will be back in this blog around August 22 – please check out later!

* I happened to find this cute photograph. I love it so much, and use a piece of it here :)

 

See you in February…

事情があって、しばらくブログをお休みします。2月半ば〜後半に再開する予定ですので、また来月チェックしてみてくださいね。

I stop my blog for a month for family matters, and will resume in mid or late February – please come back next month!!