“Please Do Give ‘Drugs’ to the Beggars” @ Old Street Station

これは、オールドストリート駅の出口で見かけたサイン。イズリントン区によって書かれたこのサインは、元々「PLEASE DO NOT GIVE TO THE BEGGARS（ホームレスにお金をあげないでください）」だったのが、数日後に何者かの手で「PLEASE DO GIVE TO THE BEGGARS（ホームレスにお金をあげてください）」に変えられ（St John Street News website）、その後上のように「PLEASE DO GIVE DRUGS TO THE BEGGARS（ホームレスに麻薬をあげてください）」となったようだ。オールドストリート駅には合計8つの出口があり、その全てに書かれてるかどうか分からないけれど、flickrユーザーのStephen*Iliffeがアップしている、「PLEASE DO NOT GIVE DRUGS TO THE BEGGARS（ホームレスに麻薬をあげないでください）」の美しい白黒写真は、私が見たのと同じものだろうか？

警察によると、オールドストリート駅の物乞いはここ数年来の問題だったという。そのため、これらのサインとともに警察官の見回りを増やし、出口辺りに座ってお金を無心していたホームレス達は、駅から追い出されることとなった。イズリントンのホームページでは、ホームレスに直接お金を渡すのではなく、ホームレスのためのチャリティー団体に寄付して欲しいという。実際、ホームレスの慈善団体・Thames Reachによると、80％ものホームレスが、もらったお金は麻薬類購入に使っていると認めているそうだ。

This is the sign I found at one of the exits at Old Street Station. Originally it was painted as “‘PLEASE DO NOT GIVE TO THE BEGGARS” by Islington Council, but few days later the sign were altered as “PLEASE DO GIVE TO THE BEGGARS”, according to St John Street News website, but now changed again sarcastically “PLEASE DO GIVE DRUGS TO THE BEGGARS,” as you see above. I am not sure if the signs painted on the ground of all eight exits, but I found one flickr user, Stephen*Iliffe, posted an artistic photo of the altered version, “PLEASE DO NOT GIVE DRUGS TO THE BEGGARS.”

According to the police, begging at Old Street station has been a problem for years, and beggars were forced to leave the station after this painting had been made and  increased police presence at the station. On their homepage, the Islington council asks people to not give to beggars, but make a donation to local homeless charities instead. Homelessness charity Thames Reach suggests that estimate 80% of people begging do so to support a drug habit (Guardian).

Advertisement

“Hokusai Tsunami print for Japan” Charity Print by Pure Evil

ポップ/ゴシック・グラフィティ・アーティストを自称するPure Evilが、自身のオンラインショップで、葛飾北斎の「富嶽三十六景波裏」をモチーフにした「Hokusai Tsunami print for Japan」というチャリティー・プリントを販売、日本赤十字社への寄付を募っている。

Pure Evilは、前にグラフィティの事を書いた時に何度か触れた（参考1・2）、家の近所にある、不動産開発業者Londonnewcastleが持つアート＆パフォーマンス・スペース、Londonnewcastle Depotの壁に、MURDER MILEやうさぎ？のグラフィティを描いている（今は他のグラフィティに取って代わった）。

Pop/gothic graffiti artist, Pure Evil sells a charity print “Hokusai Tsunami print for Japan“, inspired by Japanese ukiyo-e artist Hokusai‘s The Great Wave off Kanagawa, to raise money for the Japanese Red Cross to be distributed directly among the earthquake and tsunami affected Japanese population.

Pure Evil left some graffiti such as MURDER MILE and colorful bunnies (I am not sure the title) on the wall of nearby art & performance space Londonnewcastle Depot, owned by a developer Londonnewcastle, which I mentioned in my past entries (1 / 2). Two of the graffiti are gone now, taken over by the new work just finished recently.

↓ 今日の支援情報

• フィーダーのニューシングル「Side by Side」：ベースのタカ・ヒロセさんが日本人。オフィシャル・サイトから限定配信され、全ての収益は赤十字社に寄付される
• スーパーマーケットチェーン・テスコのJapan Tsunami Appeal：クラブカード・ポイントを使って寄付できる
• Tvicar Japan Tsunami Appeal Women’s White T-shirt：全ての収益はイギリス赤十字社に寄付される
• Photos for Japan : 写真のチャリティ・オークション
• 英国ニュースダイジェスト：チャリティー・寄付金活動のリスト
• View London：ロンドンで行われるチャリティイベントのリスト
• CONCERT FOR JAPAN @ The Others, Stoke Newington（3月28日）
• Flash Sushi Japan Earthquake and Tsunami Charity Dinner：女体盛りで有名なレストラン（3月31日）

↓ Today’s Charity Information

• FEEDER “Side by Side” : go to their  official website and download it. All profits will be donated to the Red Cross
• supermarket chain Tesco’s Japan Tsunami Appeal : you can donate with your Clubcard points.
• Tvicar Japan Tsunami Appeal Women’s White T-shirt : all profits from the sale of each shirt will go to the British Red Cross
• Photos for Japan : Charity Photo Auctions
• View London: List of Japan Fundraising Events in London
• CONCERT FOR JAPAN @ The Others, Stoke Newington (March 28)
• Flash Sushi Japan Earthquake and Tsunami Charity Dinner : Nyotaimori Dining (March 31)

Vodpod videos no longer available.

* In case you are willing to contact affected local governments and help them directly, here are their contact information.

Donating to the Ibaraki Prefectural Disaster Recovery Fund
Ibaraki Prefecture donations contact information:
Phone 81-29-301-2862
Email kokuko@pref.ibaraki.Ig.jp

Fukushima Prefecture International Affairs Division web site
International Affairs Division, Fukushima Prefectural Government
2-16 Sugitsumacho,
Fukushima City, Fukushima Prefecture, Japan 960-8670
Phone: 81-024-521-7182
Email kokusai@pref.fukushima.jp

Miyagi Prefecture web English information
Government International Affairs Division
3-8-1 Honcho Aoba-ku,
Sendai, Miyagi 980-8570
Phone: 81-022-211-2972
Email kokusai@pref.miyagi.jp

Iwate Prefecture Culture and International Relations Division
Iwate Prefectural Government
10-1 Uchimaru, Morioka, Iwate, JAPAN
Phone 81-19-629-5336
Email FA0042@pref.iwate.jp

Dogs Trust: Dog’s Welfare Charity

犬大好きの私だが、アパートの家主がペット禁止だというのと、Mが犬の福祉のため都会で飼うべきじゃないとの信念？の持ち主なので、飼わしてもらえない。それで、少しでも犬の役に立ちたいと、Dogs Trustという犬のチャリティーのスポンサーになった。この制度は、病気や障害、対人恐怖等何らかの事情で里親にもらってもらえずシェルターに暮らしている犬を１匹選んで、金銭的にサポートするもの（週１ポンド）。私はもしかして会いにいく事もあるかもしれないと、West LondonセンターにいるShaneという犬を選んだ。スポンサーになっていると、写真にある「Wag!」という季刊誌の他、折々「Shane」からも、近況を知らせてくれるグリーティングカードが届く。Dogs Trustは、１８９１年に設立されたNCDL（National Canine Defence League）を前身とする、イギリスで歴史ある犬の愛護団体。虐待された犬や捨て犬の救助・保護、里親探し、犬の福祉向上等の活動を行う。「A Dog is for Life, not just for Christmas（犬はクリスマスプレゼントじゃなく、一生もの）」がスローガンで、心身ともに健康な犬は、殺処分しないがモットーだ。全国に17のRehoming Centre（犬を保護しているセンター）を持ち、昨年は１万匹以上の犬が里親にもらわれていった。

イギリスは、動物愛護運動が盛んだ。RSPCA（Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals：王立動物虐待防止協会）は、世界最古で最大の動物福祉で、イギリスで最大級のチャリティ団体だ。また、研究所等に忍び込み実験用動物を「解放」したり、実験に関わる人を恐喝したりする過激派「アニマル・テロリスト」もよく紙面を賑わせる。１月には７人の活動家が恐喝で実刑判決を受けたという記事を読んだ。日本では、年間何十万もの捨てられたペットが保健所で殺処分になるそうだが、そんなことしたらイギリスでは恐らく暴動ものだろう。また日本では、子犬・子猫以外は里親にもらわれないみたいだが、こちらは年寄りや病気、障害を持つ動物たちの里親に進んでなる人も多い。やはり人権意識の強いイギリス人は、動物の権利も尊重するのだろう。日本でも、飼い主がもっと責任を持ってペットを飼い、殺処分される動物たちが減るように祈るばかりです。

I really love dogs but I cannot have one, because our landlord doesn’t allow a pet in our apartment, and M believes that we shouldn’t have a dog in a city for dog’s sake. In order to give a little love for dogs, I became a sponsor for dogs which cannot be rehomed for some reasons. You can become a sponsor for one dog by paying £1 a week, and I picked Shane at the West London center, which is the only one in London, so that I can visit her if I want. Sponsors receive their quarterly magazine ‘Wag!’ and occasional greetings from your sponsored dog to notify us what it is doing. Dogs Trust, founded in 1891 and formerly known as the NCDL (National Canine Defence League) , is an animal welfare charity which specialises in the wellbeing of dogs. The charity provides kennels for abandoned  or disowned dogs, rehomes them, and also works for the welfare of dogs. With its slogan ‘A Dog is for Life, not just for Christmas’, Dogs Trust ensures that no mentally and physically healthy dog taken into the protection of the rescue/re-homing centres shall be destroyed.  It has 17 rehoming centres around the UK, and found new homes for over 10,000 dogs last year.

The animal right activities are very popular in UK. RSPCA (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals) is s the oldest and largest animal welfare organisation in the world and is one of the largest charities in the UK. You hear all the times in the media about ‘animal terrorism’ attacking research labs doing animal testings, and ‘rescuing’ animals for experiments.   In January, I read the article that 7 animal rights activists were sentenced to jail. In Japan, 340,000 abandoned dogs and cats were killed in 2006 at public health centers. If the same thing happen here, it will be a riot! Also only ‘cute’ pups and kittens are adopted in Japan, but some British are willing to take old, sick or disabled dogs to their home. British, who have a strong sense of human rights, also care about animal rights. I hope there are more people responsible for your pets in Japan so that less animals will be put to sleep.