Free Travel on New Year’ Eve, at Loan Company’s Expense

今日、バス停で見かけたポスター。大晦日の夜の11時45分から元旦の朝4時30分まで、ロンドン地下鉄、バス、トラムリンク、DLR（ドックランズ・ライト・レイルウェイ）が無料になるそうだ。これは、最高利子率2,600％もの高利でお金を貸すといわれるローン会社、Wonga.comがスポンサーになっている。「sometimes you need some extra cash（余分な現金が必要な時もある）」というキャッチフレーズのWonga.comの宣伝ポスターが、ロンドンの交通網に張り出され、高利貸しをスポンサーとして受け入れた市長が批判にさらされている（関連記事 1/2）。市長の広報担当者は、Wonga.comはロンドンの人々に有益な貢献をしていると弁解するけれど、市営交通だけに、もっとまともなスポンサーを探せばよかったのに。

This is the poster I saw on a bus stop today. Travel will be free on all journeys between 23:45 on New Year’s Eve and 04:30 on New Year’s Day, on London’s bus, Tube, Tramlink and DLR (Docklands Light Railway) services. This scheme is sponsored by Wonga.com, a high interest loan firm which offers cash at rates of up to massive 2,600%. Posters advertising Wonga.com, saying “sometimes you need some extra cash” have been put up on the London’s transport network, and the mayor’s decision to accept sponsorship from a “loan shark” firm is highly criticized (article 1/2). Mayor Boris Johnson’s spokesman said Wonga.com had made a “useful contribution” to Londoners, but why loan company?? There must be more suitable company for London’s public transport…

ローン会社だから、という訳ではないかもしれないけれど、電光掲示板を使ったスタイリッシュなポスターと違い、ケバケバしくてセンスがない。

It may or may not be because it is made by a loan company, the poster is cheesy in compare to a stylish poster featuring LED display.

Transport for London（ロンドン交通局）の、クリスマス・年末年始の交通情報の表紙。ロンドン交通局のロゴの赤鼻のトナカイのイラストが可愛い。

A cover of Transport for London (TfL)’s Christmas and New Year travel information. An illustration of Rudolf with red TfL logo-shaped nose is cute :)

Advertisement

Christmas Eve in UK

今日はクリスマス・イブ。お店やレストランは、今日は閉店か早仕舞い、人々は、クリスマスパーティや家族との団らん、家族が勢揃いする翌日のクリスマスランチの準備のため、家路を急ぐ。

イギリスでは、サンタ・クロースは、Father Christmas（ファザー・クリスマス）と呼ばれる。子供たちはファザー・クリスマスのためにミンスパイとシェリー酒かブランデーを、そしてトナカイのRudolph（ルドルフ）にはにんじんを用意する。そして、Christmas stockings（長靴下）をベッドか暖炉上部の飾り棚に吊るして、ファザー・クリスマスからのプレゼントを待つ。イヴの夜は、教会でキャロルが行われる。夕方に行われるCandle Lit Service（キャンドルライト・サービス／燭火礼拝）では、信徒たちがろうそくを片手にクリスマス・キャロルを歌い、子供たちがキリスト降誕物語（Nativity）を演じる。そして深夜頃に行われるMidnight Mass（深夜ミサ）では、クリスマスの始まりを祝う。イギリスのイヴはこんな感じです。

皆さんも、良いクリスマス・イヴをお過ごしください。

Today is the Christmas Eve. Shops and restaurants are either closed today or close earlier than usual. People hurry back home for a family reunion or a Christmas party with friends and families.

In UK, Santa Claus is often called Father Christmas. Children prepare a glass of sherry or brandy and a mince pie for Father Christmas and some carrots  for Rudolph, a red-nose reindeer. They hang Christmas stockings to receive presents from Father Christmas, at the end of their beds or along the mantelpiece above the fireplace. On Christmas Eve night, there are usually two church carol services: Candle Lit Service is held on early evening, and the congregation hold a candle whilst they sing Christmas Carols and watch a Nativity performed by children. On the Midnight Mass, Christians welcome the beginning of Christmas Day. Christmas Eve in UK is like this.

Have a happy Christmas, everyone!