Tag Archives: ハイブリー・フィールズ

“La Béte” Drawing @ Highbury Fields

昨日から風邪気味でぼーっとしていて、頭が働かない。なので、今日のブログは簡単に。先日見つけた、Highbury & Islington(ハイブリー&イズリントン)駅の近くにあるHighbury Fields(ハイブリー・フィールズ)沿いの黒壁に描かれた落書き。落書きに書かれたマイ・スペースのアドレスを見てみると、どうやらLa Béteというバンドのメンバー(かそのファン)が描いたらしい。何となく気に入って、撮った写真。

ちなみに、La Béteは日本語でばかとか野獣とか虫とか言う意味らしい(参考サイト)。ちなみに、「美女と野獣」はフランス語で「La Belle et la Bête」と言う。

I have been spaced out from yesterday with cold and my brain doesn’t work properly – so I will write short today. This is a drawing that I found the other day near the Highbury Fields, across the Highbury & Islington tube station. I assume that it was drawn by a member (or a fan) of a music band La Béte, from a myspace address written next to the drawing.  I kind of like it and took a photo.

By the way, La Béte means ‘animal’ or ‘beast’ in French. The French title for “The Beauty and the Beast” is “La Belle et la Bête“.

Enhanced by Zemanta

Highbury Fields @ Islington

雨が多かったイースターの休日(今年は4月2日〜5日)が終わり、今日は、暖かくてお天気のいい、とても春らしい日だったので、久しぶりに、Le Péché Mignonでランチした。このカフェの中庭のテーブルがお気に入りで、天気のいい日の定番のランチ場所になのだけれど、冬の間は寒いので、もう何ヶ月も来ていなかった。そして、Le Péché Mignonに来た時は、いつもこのHighbury Fields(ハイブリー・フィールズ)を散歩してから帰る。

Rainy Easter holidays (April 2 to 5 this year) was over, and it is a warm and sunny spring day today – finally. So we had lunch at Le Péché Mignon, our regular lunch place for sunny days at their cozy courtyard, after long cold winter months. Every time we go to Le Péché Mignon, we take a walk in Highbury Fields after lunch.

ハイブリー・フィールズは、Highbury & Islington(ハイブリー&イズリントン)駅の北にある、ビクトリア朝ジョージアン様式タウンハウスに囲まれた閑静な公園で、イズリントン区最大のオープンスペース。テニスコートやサッカー場、子供の遊び場、そしてHighbury Pool and Fitness Centreという、公営のスポーツセンターを備える。

Surrounded by elegant Georgian and Victorian town houses, Highbury Fields is located north of the  Highbury & Islington station and is the largest open space in the borough of Islington, with tennis courts, football pitch and a children’s play area as well as recently refurbished Highbury Pool and Fitness Centre.

近くにある、アーセナルのホーム・Arsenal Stadiumで試合がある日は、試合が終わった後は、赤白のアーセナルのチームカラーに身を包んだファンが、公園を通ってぞろぞろ帰ってきて、「ウォーリーをさがせ!」状態になる。

When Arsenal F.C. has a home game at Arsenal Stadium nearby, Highbury Fields looks like a page of “Where’s Wally?” after the game, with tons of fans coming back through the park in Arsenal’s team color red x white shirts and bar scarves.


An ice cream van on the side of the park. There is always a long line/queue in sunny afternoons. This kind of ice cream vans are quite popular in UK, and sells soft ice cream with chocolate stick on the top and manufactured ice cream bars. Though they colored their vans in red, white and green like Italian national flag, and put Italian names, but their ice creams are not Italian at all – just in case you expect Italian gelato from them.


An art nouveau style war memorial dating from 1906 at the south end of the fields, that commemorates Islington residents who fell in the Boer War.

Reblog this post [with Zemanta]