Tag Archives: ヒルズボロ

20th Anniversary of Hillsborough Disaster

Picture: AFP/GETTY

Picture: AFP/GETTY

96人の死者を出したイングランド・サッカー界最大の惨事、Hillsborough Disasterヒルズボロ/ヒルズバラの悲劇)から20周年を迎えた今日4月15日、リバプール・フットボールチームの本拠地・アンフィールドで、犠牲者追悼記念式典が行われ、遺族やリバプール・チームの過去・現在の選手を含む約3万人が参加し、犠牲者の冥福を祈った。1989年4月15日に行われた、FAカップ準決勝のリヴァプールノッティンガム・フォレスト戦で、96人ものリバプールのサポーターが満員の立ち見席で圧死したこの事件は、今日はいくつかの事件関連の番組が放映され、試合開始時間が近づき、警察が混乱を恐れ、スタジアムに押し寄せたファン2000人にゲートを開放、その2000人が立ち見席に通じる薄暗いトンネルに視界を遮られ、すでに観客が一杯だった事に気づかず押し寄せた事が原因だとわかった。また警備のコミュニケーションが行き届いていなく、集まった42台の救急車をスタジアム内に入れなかった事が状況をさらに悪くした。その後の調査(Taylor Report)で、警察がパニックに陥った人々の制御不能に陥ったことが原因としており、この教訓をふまえ、イギリスのスタジアムの多くは、立ち見席をなくし、またスタンド席のフェンスは取り払われた。20年経った今でも、遺族やその場にいたファンたちの深い心の傷となっているこの事件の責任の所在は明らかにされておらず、責任者とされる2人の警察官は無罪を言い渡された。警察は当初、保身から、この悲劇をファンの飲酒や振る舞いの責任にし、関係者をさらに傷つけた。傷口に塩を塗るひどい話だ。人々はいまだ真相解明を求め、地元警察に証拠の開示を請求しているが、まだ全ての書類は公開されていない。

20 years after the England’s worst football tragedy, Hillsborough Disaster, a special memorial service was held today on April 15th at Liverpool Football Club‘s Anfield stadium, and almost 30,000 people including the families of the victims and past and present players paid a tribute to the 96 victims. On 15 April 1989, 96 Liverpool supporters at the FA Cup semi-final against Nottingham Forest at Hillsborough were crushed to death. TV programs about the tragedy aired today explained what happened that day. The start of the game approached,  local police let around 2000 fans in to the stadium to avoid chaos, and the fans flooded into the standing seats area without knowing that it was already full, as the tunnel leading to the area was dark and they couldn’t see the situation. The police officers who didn’t know what was going on inside refused to let 42 ambulances in the stadium and this made the situation even worse. The inquiry into the disaster, the Taylor Report, identified the cause as loss of police control, and with this result, many football stadiums in the UK were converted to all-seater and removed of barriers at the front of stands. However, still 20 years on, the families of the victims and the survivors remained deeply wounded. The police originally accused of the fans with their behaviors and drinking as the cause of the accident, and this tremendously hurt the bereaved family in addition to the loss of beloved.  The family and people in Liverpool are still fighting to know what really happened that day, but local police still has been refusing to release all documents related to the disaster. What a shame…

Reblog this post [with Zemanta]