The London 2012 Shop

これがロンドン・オリンピックのグッズが買える公式オンラインショップ。でも正直言って、凡庸なウェブデザインもグッズも全然気に入らない。カクカクしたオリンピックロゴや全く可愛くないマスコットが嫌いなせいもあるけれど、グッズはデザインも良くないし、見た目が安っぽい（値段は安くないのに）。

それに比べ、Team GB（オリンピック・イギリス代表）のライオンの頭を模したロゴやウェブサイトは悪くない。オリンピック委員会も「cool（格好いい）」なロンドンの名に恥じないよう、デザインにもっと気を遣うべきだった。

This is the London 2012 online shop for official Olympic goods. To be honest, I am not very impressed by the merchandise or its mediocre web design. Not only because I don’t like the angular Olympic logo and scary mascots, but also because those products are badly designed and look cheap (though price is not cheap).

In compare, the Team GB’s lion head logo and its website look much better than the one of London 2012 committee – they should have tried harder to keep up the reputation of ‘cool’ London!

ヒースロー空港にあるLondon 2012オフィシャル・ショップ / London 2012 official shop at Heathrow Airport

Advertisement

London 2012 Olympic Mascots Revealed…

Vodpod videos no longer available.

今日、2012年にロンドンで行われるオリンピックのマスコットが発表された。子供受けを狙ってデザインされた、このへんてこな形の一つ目のマスコットたちの名前はWenlock（ウェンロック）とMandeville（マンデビル）。五輪スタジアムに使われた鉄製の梁から出た鉄のしずくがコンセプトだそうだ。オリンピックのマスコットであるウェンロックは、19世紀に現代オリンピックの先駆けとなったWenlock Olympian Gamesが開催された、イングランド北西部・Shropshire（シュロプシャー）にある村の名前「Much Wenlock」から命名。一方、パラリンピックのマスコットであるマンデビルという名前は、パラリンピックの誕生の地である、Buckinghamshire（バッキンガムシャー）のStoke Mandeville（ストーク・マンデビル）病院からとられた。イギリス人以外には覚えにくい名前だなあ。イギリス人でも何人の人がこのエピソードを知っているんだろう？ウェンロックは、私の住所の通りの名前なので覚えやすいけれど。

ナチスドイツの鉤十字（ハーケンクロイツ）に似てると噂されている、£400,000かけて作られたオリンピックロゴも散々叩かれたが、マスコットの方も、Creepy（薄気味悪い）だのBloody awful（ヒドすぎる）だのRubbish（クズ）だの、メディアや人々の反応は概して批判的。ガーディアン紙などは、人口比にして世界一の設置率という、悪名高いCCTV（監視カメラ）を彷彿させると皮肉っている。確かに。日本のサイトを見てみると、ゲゲゲの鬼太郎の目玉親父みたいだという意見が多い。クリエイティビティ（創造力）を売りにするロンドンだけに、奇抜さを狙ったのかもしれないが、う〜ん。。。その狙いは当たるのか外れるのか。

1968年グルノーブル冬季オリンピックから始まったオリンピック・マスコットの伝統、1980年のモスクワ・オリンピックのクマのMisha（アニメ「こぐまのミーシャ」の主人公）が商業的に大成功をおさめた最初の例だそう。個人的には、1972年ミュンヘン・オリンピックのマスコット、ダックスフントのバルディー（Waldi）が好きだな（実家の飼い犬がミニチュア・ダックスなのです）。

Today London Olympic 2012 mascots were unveiled. These strange-shaped guys with one eye, targeting young children, are Wenlock and Mandeville. London Olympic committee explains that they are made from drops of steel from girders used in the construction of the 2012 London games. Olympic games mascot Wenlock is named after the village of Much Wenlock in Shropshire, which hosted the Wenlock Olympian Games, a precursor to the modern Olympic games in the 19th Century. Mandeville is a mascot for Paralympic games, and its name comes from Stoke Mandeville Hospital in Buckinghamshire, the birthplace of the Paralympic Games. I am afraid that these names seem to be quite hard for non-British to remember, and also how many British know these episodes?? I can remember ‘Wenlock,’ as it is the street name of my address.

Swastika looking 2012 Olympic logo, which massively cost £400,000, has been harshly bashed, and media and people’s response towards these mascots are quite harsh as well, such as ‘creepy’ ‘bloody awful’ ‘rubbish’ etc, etc. The Guardian article sarcastically says, “their cyclopean eyes, that may remind many of the lenses of CCTV cameras staring from pretty much every building, station and street corner in the city” – it is quite true, actually. I understand that London has to come up with something edgy, since the city tries to sell itself as ‘creative’ capital of the world, but… It is a huge bet, considering generally negative reactions from the people against olympic logo and mascots.

The idea of the Olympic mascot dates from the winter games held in Grenoble in 1968, and first commercially successful mascot is Misha the bear of 1980 Moscow Olympics. My favorite is the sausage dog Waldi, created for the 1972 Munich Summer Olympics – because my parents’ pet is Miniature Duchshund and I love her :-).

Mariscal: Drawing Life @ Design Museum

デザイン・ミュージアムで開催中の、スペイン人デザイナー・アーティスト、ハビエル・マリスカル（Javier Mariscal）の回顧展「Mariscal: Drawing Life」が11月1日で終了する。1992年のバルセロナ・オリンピックの公式マスコット「コビー（Cobi）」のデザインで世界的に有名になったマリスカルの、30年以上に渡る多彩な創作活動が一堂に集められた、スペイン人らしい、実にカラフルで楽しい展覧会だ。1950年にバレンシアに生まれ、1970年以来バルセロナにベースを置くマリスカルの活動範囲は実に幅広く、創作活動なら何でも来い状態。「Mariscal: Drawing Life」では、マルチタレントであるマリスカルの、デザインベースであるドローイングやイラストレーションの他、絵画や彫刻、漫画のキャラクター、家具、照明、グラフィック・デザイン、コーポレート・アイデンティティ、家具などのインテリアデザイン、テキスタイル、造園、映像、写真等々、さまざまな作品が展示されている。

マリスカルは、1989年にEstudio Mariscalを設立、世界に名だたるデザイナーや建築家等とのプロジェクトを手がけてきた。著名建築家、設計者19名が各フロアをデザインして話題を呼んだ、2005年オープンのマドリッドの高級ホテル「ホテル・プエルタ・アメリカ」では、フェルナンド・サラス（Fernando Salas）とともに11階を担当。スペインの靴ブランド、Camper（カンペール）のバッグコレクション「Camper For Hands（カンペール・フォー・ハンズ）」のロゴタイプやグラフィックも手がけ、2003年9月に開店したカンペール表参道店も設計・デザインした。また、1991年から94年まで発行されていた日本のタウン誌・apo（アポ、S.S.コミュニケーションズ）のマリスカルの表紙デザインも見ることができる。

彼の、絶妙のカラーコーディネーション、奇抜なデザイン、ヘタウマ調のイラストは、時に騒々しいけれど、妙にほっとさせ、ハッピーな気分になる。まるで、真っ青な空に燦々と照る、スペインの太陽のようだ。

The first UK retrospective of Spanish designer and artist Javier Mariscal, “Mariscal: Drawing Life” at Design Museum will finish soon in November 1. This exhibition put Mariscal’s works over 30 years together on the same floor, and is extremely colorful and fun. Born in 1950 in Valencia and based in Barcelona since 1970, multi-talented Mariscal have produced a wide variety of works – anything creative. ‘Cobi‘, the official Olympic mascot he designed for the Barcelona 1992 Olympic Games, made his name worldly recognized.  Mariscal: Drawing Life presents his major works in all kinds of medium, raging from drawing and illustration which are the basis for his designs, to painting, sculpture, cartoon characters, interior design such as furniture and lighting, graphic design including corporate identity and typography, textiles, landscaping, films, photographs and so on.

He opened the Estudio Mariscal in 1989 and has collaborated in several projects with famous designers and architects. His most notable works include Hotel Puerta América in Madrid (opened in 2005), a project in which the best architecture and design studios of the moment participated. Estudio Mariscal and Fernando Salas were responsible for the interior design of the eleventh floor. He is in charge of the logotype and graphic for the new brand of bags for Camper, “Camper For Hands, ” and designed a Camper shop in Omotesando, Tokyo in September 2003.

Mariscal’s superb combinations of colors, innovative designs, and his very original style of “out-of-shape” illustrations, often noisy but at the same quite relaxing as well – it is like a bright Spanish sun in a clear blue sky.

Vodpod videos no longer available.