What We Can Do in UK…

3月11日に起こった東北地方太平洋沖地震から3日経った。しかし、まだまだ困難は立ちはだかる。いまだ行方不明者は約1万5000人、避難者も約45万人に上る。ダメージを受けた原子力発電所は放射線汚染を起こす危機をはらみ、予断を許さない状況だ。こんな時、私に何ができるだろう？と考えた。できる範囲で寄付もした。また微力ながら、このブログでもイギリスから寄付や支援ができるリンクや情報を掲載しました。新しい情報が入り次第、アップデートします。皆さんのご協力をお願いします！

＜寄付＞

• イギリス赤十字社「Japan Tsunami Appeal」＊2度に渡ってここに寄付したのですが、「In the event that we receive more donations to the Japan Tsunami Appeal than the Japanese Red Cross and International Red Cross and Red Crescent Movement can reasonably and efficiently spend, any surplus funds will be used to help us prepare for and respond to humanitarian disasters both here in the UK and overseas（もし充分援助をしたら、集まった寄付金は他の事に使うかもしれない）」との但し書きを、ミクシィでどなたかが指摘していたのを見て、お勧めしない事にしました。その上、マージンを28％もとるそうです。
• Save the Chidren「Japan Emergency Appeal」
• Just Giving: Japan Earthquake – how you can help
• eBay for Charity: Japan Earthquake & Tsunami Appeal
• Donate with PayPal: Japan Earthquake and Tsunami Relief
• レディ・ガガ主催「Japan Earthquake Relief Wristband」

＊あと残り数時間ですが、Grouponでも寄付を受け付けています。集まった寄付金に加え、寄付金と同額（£70,000上限) をGroupon UK社が寄付してくれるそうです。

＜SNS＞

• facebook「For Japan」
• ミクシィ「東北地震◆イギリスからできる事 トピック」

It’s been 3 days since the deadly Tohoku earthquake and tsunami in Japan. However, the hardship is still far from over – there are still about 15,000 people missing and estimated 450,000 evacuees living inconvenience. Damaged nuclear power stations have caused great fears of meltdown, which could lead to nuclear nightmare. I thought about what can I do here in UK. I donated some money, and also I want to put web links of charities for donation and information of support networks in UK. I will update whenever I get new information. Your help is really appreciated!

<Donation>

• British Red Cross: Japan Tsunami Appeal * I donated twice to British Red Cross but decided not to recommend this as I found “small print” in description as “In the event that we receive more donations to the Japan Tsunami Appeal than the Japanese Red Cross and International Red Cross and Red Crescent Movement can reasonably and efficiently spend, any surplus funds will be used to help us prepare for and respond to humanitarian disasters both here in the UK and overseas”, meaning that all the money raised for the appeal may not be used solely for Tsunami victims. In addition, I heard that they charge 28% commission from the total of donation.
  
• Save the Chidren: Japan Emergency Appeal
• Just Giving: Japan Earthquake – how you can help
• eBay for Charity: Japan Earthquake & Tsunami Appeal
• Donate with PayPal: Japan Earthquake and Tsunami Relief
• Lady Gaga’s「Japan Earthquake Relief Wristband」

＜SNS＞

• facebook「For Japan」

* Groupon also accepts donation until the end of today, although only few hours left. Any donation will be matched in full (up to the collated total value of £70,000) by Groupon UK.

Advertisement

Duchy Originals “from Waitrose”

私たちの行きつけのスーパーはウェイトローズなのだが、今まで買っていた、ウェイトローズ・ブランドのオーガニック牛乳が、最近、「Duchy Originals（ダッチー・オリジナル）」ブランドに取って代わったのに気づいた。調べてみたら、2009年9月にDuchy Originals社はウェイトローズとの包括提携を発表、2010年8月に実施されたのだそうだ。この提携によると、イギリス国内において、商品の製造から流通・販売までウェイトローズが手がけ、名前もDuchy OriginalsからDuchy Originals from Waitroseに変更。商品数も以前の200から、500アイテムにまで増やす計画だそうだ。

ダッチー・オリジナル (Duchy Originals) 社は、環境保護やオーガニック（有機栽培）に熱心なチャールズ王太子によって1990年に設立された、高級有機食品ブランド。Duchy of Cornwall（コーンウォール公爵）の称号を持つチャールズ王太子所有のDuchy（王族公領）をその名に冠し、そのロゴもコーンウォール公の紋章から取られている。クッキーやビスケット、ジャムやマーマレード、肉・魚類、デザート、水、スープ、ドレッシング、ヘア・ボディケアなど多岐に渡る商品は、主にウェイトローズで取り扱われているけれど、Boothsというスーパー（聞いた事ないけれど）や独立系高級食料品店でも販売されている。ウェイトローズと提携はしたけれど、チャールズ王太子は引き続きブランド経営に参画し、そのロイヤルティ（商標権使用料）は引き続き、王太子の創設した慈善団体・The Prince’s Charities Foundationに寄付される。

ダッチー・オリジナルの製品は、チャールズ王太子の会社という事で話の種になるので、海外へのお土産に重宝する。私たちの御用達は缶入りのHighland Shortbread（ハイランド・ショートブレッド）。スコットランドの伝統的お菓子だけれど、イギリス中で食べられるポピュラーなお菓子だし、材料には、王太子が所有するハイグローブの農場で穫れた小麦やオート麦を使用している。また王太子が描いた、イギリス王室の夏の避暑地であるスコットランドのバルモラル城の水彩画を使った、クラシックのデザインの缶は、食べ終わった後も使える。£6.99とリーズナブルなのに高級感もあるし、是非お薦め。

Recently I recognized that our favorite supermarket, Waitrose‘s Organic milk range has been replaced from “Waitrose Organic Fresh Milk” to “Duchy Originals from Waitrose”. I searched Wikipedia and found out that Duchy Originals had agreed an exclusive deal with Waitrose, for Waitrose to originate, manufacture, distribute and sell Duchy products, and this came into effect from this August. The products were relaunched under the new name “Duchy Originals from Waitrose” (formerly Duchy Originals), and the product range will be expand to around 500 from the previous range of around 200.

Duchy Originals is a brand of organic food and was originally set up in 1990 by Charles, Prince of Wales, who has been an advocator of organic food and environmental issues, and named after the Duchy of Cornwall estates that are held in trust by the Prince of Wales (Duchy means the territory of a duke or duchess). The products, including biscuits & snacks, preserves, meat, poultry & fish, desserts, bottled waters, soups and condiments & dressings, as well as hair & body care, are sold mainly in Waitrose in UK, but also in Booths supermarkets (I’ve never heard of it though) and small independent food stores. The Prince of Wales continue his involvement with the brand after the company’s deal with Waitrose, and the royalties is donated to charity The Prince’s Charities Foundation as before.

We often buy Duchy Originals products for souvenirs to abroad, as this is Prince Charles’ company and we can talk about it. Our pick for a souvenir is Highland Shortbread Tin. Shortbread is a traditional Scottish biscuit, but also popular in other parts of UK. Duchy Originals’ Highland shortbread is made using wheat and oats from the Duchy’s farm at Highgrove royal estate.  The shortbread is in a classic design tin box, decorated with a watercolour, painted by Prince Charles, of the Balmoral estate in Scotland, and you can reuse the tin after you finish the biscuits. The price is quite reasonable at £6.99, but it looks expensive – highly recommended!

Highland Shortbread Tin／ハイランド・ショートブレッド缶入り

Bergamot & Lime Liquid Soap／ベルガモットとライムのハンドソープ