Tag Archives: blue plaque

EC1 Storeys: Small Wooden Houses

イズリントンにあるFinsbury Library(フィンスブリー図書館)の前を歩いていると、ふと木の上のほうに設置されている木箱が目に入った。大きな鳥箱だなあと思っていたら、前から見るとどうも様子が違う。アート作品か何かだろうかと思って、その木に今まさに上らんとしていたお兄さんに聞いてみたら、「EC1 Storeys」というローカルプロジェクトの一環で、EC1(郵便番号の前半。イギリスの郵便番号はアルファベットと数字の組み合わせ)地区の住民の日常を物語る50以上もの木箱が、地区のさまざまな場所にある木の上にくくりつけられているそうだ。その下には、ブルー・プラーク(イギリス国内で、著名な人物や出来事にゆかりの場所に設置される銘板)を模した青い円板に、その木箱にまつわるストーリーが書かれている。高いところに設置されているので、ちょっと見づらいけれど、何だかほのぼのとして可愛い。ウェブサイトによると、3月後半まで展示されているとの事なので、もう取り外されてしまっているかもしれないのが残念。

When we were walking in front of the Finsbury Library in Islington, we saw a wooden box on the top of a tree. I thought what a big bird house, but there was a painting inside, instead of an usual small round hall in front. So we asked the guy who was about to climb the tree what it was. He told us that those wooden houses were a part of local public art project called “EC1 Storeys,” and more than 50 tree houses were telling the everyday stories of EC1 (first half of the area’s post code. British post codes consist of alphabets and numbers) residents. It was a bit hard to see well as the box was tied up all the way up. Under the tree box, a “blue plaque“, normally a sign installed in a public place to commemorate a link between that location and a famous person or event, was attached to tell the unique story that the wooden box represented. Each story is an ordinary person’s ordinary episode, and it is cute and delightful. It’s a shame that the houses were on display until late-March , according to their website, and no longer available to see (unless they forget to remove some).


↓ 東日本巨大地震チャリティ情報

↓ Japan Earthquake & Tsunami Charity Information

* Thank you for your support & encouragement – always making my heart warm!