StreetSmart: Helping the Homeless Charity

毎年11〜12月にかけて多くのレストランで、テーブルに置かれた、またはお勘定と一緒に出される、ホームレスのためのチャリティ・StreetSmartの小さなカードを目にする。このカードには、チャリティの趣旨と、参加レストランでのお勘定に、£1の寄付が付け加えられる旨が書かれている。2012年度には合計80万5000ポンドもの寄付が集まったそうだ。

ホームレスの方々を助ける事は素晴らしいことであるし、£1余分に払うのも嫌ではない。ただ、へそ曲がりの私が気になるのは、寄付が自動的に付け加えられること。カードには、寄付は「voluntary（任意）」なので、もし寄付をしたくなければ「just say so!（ただそう言えばいい）」と太字で書いてあるけれど、誰がそんなことできる？誰だってケチに見られたくないし、弱者救済の寄付にノーと言える勇気がある人なんて、ほとんどいない。そもそも£1お勘定に上乗せされていたとしても、その事に気付く人も少ない。その辺を考慮しての上手い戦略だ。また、この寄付はホームレスのチャリティ限定なので、ホリデーシーズンに寄付を必要としている他の慈善団体に対して不公平な気もする。私としては、誰に、どうやって、いくら寄付するかは自分で決めたいというのが本音。表立って言えないけれど、同じような考えの人はたくさんいる。

それに、寄付を徴収するレストランは集めたお金を送るだけで金銭的負担もないのに、社会貢献している的イメージ向上になるのも気に食わない。もしレストランもそれ相応の寄付をするのであれば、自分の寄付金額以上に貢献できる事になるので、私としても上記の事はそれほど気にならなくなるのだが。色んな理由で何となくモヤモヤするのは、私の器が小さいのかな。

Every year during November and December, you may see a small card of StreetSmart, a charity for the homeless, on your table at many restaurants or it comes together with your bill. The card explains the idea of the charity and a £1 donation is added by the participating restaurants to your bill. In 2012, £805,000 was raised to help fight homelessness across the UK.

Great cause – I know it and I don’t mind to pay extra £1 to my bill. However, I don’t really fancy the idea that £1 is automatically added without asking you. In the card, it is said that it is voluntary and you just say so! in bold if you don’t want to contribute, but who has a courage to say no to a waiter? Nobody want to look cheap or dares to go against the great charity. Some wouldn’t even notice the extra charge if you don’t have a habit to scrutinize the bill. Also all the money goes to homeless charity, so you can’t choose where the donation goes to, and this system is unfair for other charities that also desperately need money for the holiday season. I prefer to choose to whom I donate, and how and how much I give on my own, instead of this little card tell me to do so… Please don’t blame on me about this, as many others think the same but just don’t say so publicly.

In addition I don’t like the fact that some restaurants join this scheme just to look good that they care about people in need, without contributing anything themselves rather than just sending off the money collected from their customers. I would feel more comfortable to donate if restaurants, who earn more money during this season, also add up like 50p or £1 on top of the donation from the customers, as my donation would contribute to raise more money to the charity.

 

 

Advertisement

“Hokusai Tsunami print for Japan” Charity Print by Pure Evil

ポップ/ゴシック・グラフィティ・アーティストを自称するPure Evilが、自身のオンラインショップで、葛飾北斎の「富嶽三十六景波裏」をモチーフにした「Hokusai Tsunami print for Japan」というチャリティー・プリントを販売、日本赤十字社への寄付を募っている。

Pure Evilは、前にグラフィティの事を書いた時に何度か触れた（参考1・2）、家の近所にある、不動産開発業者Londonnewcastleが持つアート＆パフォーマンス・スペース、Londonnewcastle Depotの壁に、MURDER MILEやうさぎ？のグラフィティを描いている（今は他のグラフィティに取って代わった）。

Pop/gothic graffiti artist, Pure Evil sells a charity print “Hokusai Tsunami print for Japan“, inspired by Japanese ukiyo-e artist Hokusai‘s The Great Wave off Kanagawa, to raise money for the Japanese Red Cross to be distributed directly among the earthquake and tsunami affected Japanese population.

Pure Evil left some graffiti such as MURDER MILE and colorful bunnies (I am not sure the title) on the wall of nearby art & performance space Londonnewcastle Depot, owned by a developer Londonnewcastle, which I mentioned in my past entries (1 / 2). Two of the graffiti are gone now, taken over by the new work just finished recently.

↓ 今日の支援情報

• フィーダーのニューシングル「Side by Side」：ベースのタカ・ヒロセさんが日本人。オフィシャル・サイトから限定配信され、全ての収益は赤十字社に寄付される
• スーパーマーケットチェーン・テスコのJapan Tsunami Appeal：クラブカード・ポイントを使って寄付できる
• Tvicar Japan Tsunami Appeal Women’s White T-shirt：全ての収益はイギリス赤十字社に寄付される
• Photos for Japan : 写真のチャリティ・オークション
• 英国ニュースダイジェスト：チャリティー・寄付金活動のリスト
• View London：ロンドンで行われるチャリティイベントのリスト
• CONCERT FOR JAPAN @ The Others, Stoke Newington（3月28日）
• Flash Sushi Japan Earthquake and Tsunami Charity Dinner：女体盛りで有名なレストラン（3月31日）

↓ Today’s Charity Information

• FEEDER “Side by Side” : go to their  official website and download it. All profits will be donated to the Red Cross
• supermarket chain Tesco’s Japan Tsunami Appeal : you can donate with your Clubcard points.
• Tvicar Japan Tsunami Appeal Women’s White T-shirt : all profits from the sale of each shirt will go to the British Red Cross
• Photos for Japan : Charity Photo Auctions
• View London: List of Japan Fundraising Events in London
• CONCERT FOR JAPAN @ The Others, Stoke Newington (March 28)
• Flash Sushi Japan Earthquake and Tsunami Charity Dinner : Nyotaimori Dining (March 31)

Vodpod videos no longer available.

* In case you are willing to contact affected local governments and help them directly, here are their contact information.

Donating to the Ibaraki Prefectural Disaster Recovery Fund
Ibaraki Prefecture donations contact information:
Phone 81-29-301-2862
Email kokuko@pref.ibaraki.Ig.jp

Fukushima Prefecture International Affairs Division web site
International Affairs Division, Fukushima Prefectural Government
2-16 Sugitsumacho,
Fukushima City, Fukushima Prefecture, Japan 960-8670
Phone: 81-024-521-7182
Email kokusai@pref.fukushima.jp

Miyagi Prefecture web English information
Government International Affairs Division
3-8-1 Honcho Aoba-ku,
Sendai, Miyagi 980-8570
Phone: 81-022-211-2972
Email kokusai@pref.miyagi.jp

Iwate Prefecture Culture and International Relations Division
Iwate Prefectural Government
10-1 Uchimaru, Morioka, Iwate, JAPAN
Phone 81-19-629-5336
Email FA0042@pref.iwate.jp

Be Aware of Charity Scammers

数日前、ロンドンのフリーペーパー「Metro」に、東北大地震＆津波への寄付を誘ったサイバー詐欺を行う不埒な輩がいるという記事が載っていた。Internet Crime Complaint Center（インターネット犯罪苦情センター）によると、フィッシングなどサイバー犯罪を目的とした、170万以上のマルウェア、419の詐欺サイト、そして「Japan tsunami」や「Japan earthquake」を使用した50以上のURLが報告されているという（参照：ubergizmo/MacWorld）。詐欺の報告・被害者支援を行うイギリスの公的機関であるAction Fraudのウェブサイトには、イギリス赤十字社のJapan Tsunami Appealを語る詐欺への警告が掲載されている（参照サイト・イギリス赤十字社による警告）。米ABCニュースやロイター通信は、詐欺にあわないための注意事項をリストアップしているが、要は、メールで送られてきたリンクや電話での勧誘からではなく、信頼できる機関や慈善団体の正規のウェブサイトや電話番号を通じて、または直接出向いて寄付するのが一番安全だろう。人の不幸は金儲けのチャンスと、人の善意につけ込む罰当たりな人たちがいるものだ。

I read about cyber criminals who are cashing in on the Japanese earthquake on London’s free paper Metro few days ago (article). According to Internet Crime Complaint Center, fraudsters have setup more than 1.7 million malware pages, 419 scam sites and over 50 fake domains with “Japan tsunami” or “Japan earthquake” in their URLs (ubergizmo/MacWorld). UK’s national fraud reporting service Action Fraud warns British Red Cross’s Japan Tsunami Appeal Scam (Read more about the Japan Tsunami Appeal fraud on the British Red Cross website). ABC news and Reuters list up tips to avoid those scams, but the safest way is to ignore e-mails and phone calls from total strangers, and either to call up or to visit the trustable charities and organizations or donate on their official websites. It is awful that there are a bunch of evils taking advantages from innocent people’s miseries and goodwill to those suffered!

ベトナム料理店がたち並ぶ、ロンドン東部のKingsland RoadにあるFlowers Galleriesで3月31日まで開催中の、日本人アーティストJiro Osugaさんの個展「Tokyo」。クスッと笑える脱力系の画風に癒される。ギャラリーはまた、日本への義援金受付も行っています。

Japanese Artist Jiro Osuga‘s exhibition “Tokyo” (– March 31) at the Flowers Galleries, located amongst dozens of Vietnamese restaurants on Kingsland Road, East London – his humorous paintings make all of us smile :-) The gallery also hosts “FLOWERS RUN FOR JAPAN” via JustGiving.

↓ 今日の支援情報（今日は英語のサイトばかりですみません）

• Japan Disaster Benefitライブ＠Brixton O2 Academy：オアシスのリアム・ギャラガー率いるビーディ・アイ、ポール・ウェラー、ザ・コーラル、グレアム・コクソン、プライマル・スクリームらが出演（4月3日）
• キース・リチャーズのJapan Relief Tシャツとメッセージ
• Virgin Money Giving
• Charity Print Auctions for Japan / Charity Print Auctions on Flickr
• Stephen and Oli running to help Japan
• Message to Pray for Japan
• メイドカフェ：チャリティイベント @ Sofra, 36 Tavistock Street, Covent Garden, London, WC2E 7PB (3月27日午後12時より)

↓ Today’s Charity Information

• Japan Disaster Benefit gig @ Brixton O2 Academy (April 3) : featuring Richard Ashcroft, Beady Eye (incarnation of Oasis), The Coral, Graham Coxon, Primal Scream and Paul Weller
• Keith Richards’ Japan Relief T-shirt and his message
• Virgin Money Giving
• Charity Print Auctions for Japan / Charity Print Auctions on Flickr
• Stephen and Oli running to help Japan via JustGiving
• Message to Pray for Japan
• Japanese Maids Café charity event @ Sofra, 36 Tavistock Street, Covent Garden, WC2E 7PB (March 27, from 12:00pm)

Pray For Japan

Vodpod videos no longer available.

東北大地震から10日経った。イギリスは多国籍軍の中心メンバーであることもあり、メディアの関心はリビアへの軍事作戦に移っている。私は平和支持者という訳じゃないけれど、地震と津波によるあの惨事を目の当たりにしたら、どんな理由があるにせよ、人間自らの手で破壊行為を行ったり、人を殺したりすることが、阿呆らしいというか、何ともやるせなく思える。

Mはそろそろもう地震の事ばかり書かなくていいんじゃないかと言うけれど、復興は始まったばかり。いまだにたくさんの被災者の方々が避難生活を送っているし、福島原発の問題もまだ解決していない。だから、他にも書きたい事はいっぱいあるんだけれど、まだ地震以外の事は書けない。ロンドン情報を楽しみにしてくださっている方、申し訳ありません。

今日は、作曲家の未知瑠さんの音楽に、Kaori Onishiさんが書かれたイラストをのけた、可愛いビデオをご紹介します。またYouTubeに寄せられた、たくさんの日本への激励ビデオを見ていると、とても温かい気持ちになりますよね。

10 days after the Japan Earthquake & Tsunami, now Libya takes over media attention, as UK is a core member of the coalition force. I am not a pacifist, but after seeing the catastrophe caused by mother nature, I feel it is ridiculous and meaningless to destroy cities and kill someone with our own hands.

M told me that I don’t need to talk about the earthquake anymore, but the recovery effort is just started and still many evacuees are forced to live in gymnasiums, city halls and schools with insufficient help. I don’t know if Fukushima nuclear power stations will be restored, or if they can, when it will be. Therefore, please bare with me for a little bit more, though I have many topics that I want to talk about on my blog. I am sorry for some readers looking for information about London.

Today I found a video “Pray for Japan”, music by Michiru and illustration by Kaori Onishi. Watching many video messages to encourage Japan from the world cheers me up!

↓ 今日の支援情報

• 英国日本人会：義援金受付
• 日本赤十字社：銀行振込で寄付可能
• ピースウィンズジャパン：日本のNGO。
• ジェン：日本のNGO。
• 桜前線：Chelsea College of Art and DesignとCentral Saint Martin College of Art and Designの学生が始めた募金活動
• Illustration Rally : Japan Tsunami Appeal
• Tulip London：義援金募金活動の案内
• We ♥ Japan! Charity Showcase THE HORRORS and DELTA UNIT at The Macbeth（4月3日午後3時〜4日午前1時）
• ロンドンSE9☆チャリティーセール（4月2日午後1時から4時）＠ Eltham Park Methodist Church (Smaller Hall) , Westmount Road, Eltham, London SE9 1XX
• チャリティ・イベント @ The ParkCity Hotel, 18-30 Lexam Gardens, Kensington, London W8 5JE（March 30, 7:30pm／問合せ先：aidnippon@gmail.com）

↓ Today’s Charity Information

• Japanese Red Cross : Direct donation
• Peace Winds America: online donation
• Peace Winds Japan : emergency relief : Japanese NGO. Donation via post, bank deposit, and international money transfer
• JEN: Japanese NGO. Donation via credit card
• Information : support Japanese NGO
• sakura front : a charity promotion by students from Chelsea College of Art and Design, and Central Saint Martin College of Art and Design
• Illustration Rally : Japan Tsunami Appeal
• We ♥ Japan! Charity Showcase THE HORRORS and DELTA UNIT at The Macbeth (April 3 at 3pm to April 4 at 1am)
• Charity Event: Japanese home cooking, live Jazz music concert @ The ParkCity Hotel, 18-30 Lexam Gardens, Kensington, London W8 5JE (March 30, 7:30pm, £20/person, inquiry: aidnippon@gmail.com)
• Tulip London : listing of charity events and activities
• London SE9☆Charity Sale (April 2, 1 – 4pm) ＠ Eltham Park Methodist Church (Smaller Hall) , Westmount Road, Eltham, London SE9 1XX

It’s not the Money, it’s the Principle

誰かが掲示板に書いていたのを見たのだが、3月19日付のタイムズ紙に「Feel pity, but no need to give（同情するけれど、援助する必要は無い」という記事が出ていたそうだ。オンラインでは有料メンバーしか紙面を読む事ができないのでリンクは貼れないのだが、Disaster Emergency Committee（DEC：海外における主要な災害に対して効果的な人道支援を実施するための、独立した人道支援機関間のネットワーク）が、ハイチ地震の際のようなキャンペーンはしない、そして「イギリス赤十字はこれまで200万ポンドの義援金を集めたけれど、日本赤十字から海外からの援助は必要はないと言われた」とコメントした。

これに呼応する形で、British Democracy Forumというオンラインフォーラムに、「日本人は外国からの援助を嫌う。日本は『病的に』誇り高い国民で、海外からの干渉や助けを決して受け付けないから、時間の無駄だ」という、否定的かつステレオタイプなコメントが載せられた。

しかし日本赤十字社によると、これは全くの誤報だという。各国赤十字社がそれぞれ国内で受け付けた募金（救援金）は受け付ける旨を連絡しており、イギリス赤十字社を通じて集められた募金は、日本赤十字社が責任を持って被災者のために使うと言っている。

日本は世界でも有数の金持ち国だから援助は必要ないという声も多い。でも、先進国にしろ発展途上国にしろ、被災者のために何かしたいと言う気持ちは万国共通じゃないのか。ファイナンシャル・タイムズ （FT.com）は、どうしてアフガニスタンやベトナムといった貧しい国々が、日本を援助するのかと問うている。そして、それはお金ではなく道義の問題で、彼らの寛大さは将来忘れられる事はないと結論づけている。同感だ。助け合いの精神は人間が持つ美徳で、相手を思いやる心が、被害を受けた人たちを強く励ますと、私は信じている。インディペンデント紙の 「頑張れ日本、頑張れ東北」 と書かれた紙面が日本で話題を呼んだように、それは必ずしもお金である必要はないが、金銭的援助も「思いやり」の一つの形だと思う。日本人の美徳として、してもらったことは決して忘れないし、どこかで援助が必要な時には、必ず「恩返し」をするだろう。善意は回り回るのだ。今回の地震の際、海外から日本に多くの暖かい支援があったことをいつまでも心に留め、自分ができる事を、外国の人たちのためにもやっていきたいと思う。

↓ 今日の支援情報

• DONATE TO JAPAN FOR A FREE KATE MOUSE T-SHIRT by Simeon Farrar : 3月末までにSave The Childrenに£20以上寄付すると、 ケイト・モスをデザインしたTシャツがもらえる
• Support Japan: Disaster Relief Fundraiser
• facebook: Act For Japan – donation activity in the world
• ロンドン沖縄県人会、ロンドン三線会 : チャリティ・パフォーマンス（3月24、26、27日）
• 復興支援チャリティセール（ケーキ、お菓子など） @ Exmouth Market, Holy Redeemer Church Clerkenwell 24, Exmouth Market, EC1R 4QE（3月25日 11:00-15:00）
• オンライン・ジャーニー：チャリティ活動に掲示板を解放

↓ 東北地震＆津波情報

• ABC News – Japan Earthquake: Before and After: 地震と津波による被害の前後の様子を比べる事のできる衛星写真を掲載
• Japan earthquake how to protect yourself : 日本に住む外国人のための、地震の際に身を守るためのアドバイス

There was upsetting article on the Times last Saturday with the headline, ’Feel pity, but no need to give.’ In the article, Disaster Emergency Committee (DEC) comments that they don’t do a campaign like they did for Haiti, because the British Red Cross has raised £2 million for the Japanese Red Cross, which has a leading role in the disaster response, but, the Japanese charity itself said: “External assistance is not required.” I can’t link to the article, as only the paid member can read the Times online .

In response to the article, someone on the British Democracy Forum wrote “The Japanese have never liked aid from foreign countries, indeed if Japan had its own way it would cut itself off from the world. The Japanese are a proud nation of people (albeit a very sick one) and will never accept outside interference or help. Busy bodies should mind their own business and get on with it.” It is quite depressing to read such a negative (and stereotypical) comment about Japan.

However, the Japanese Red Cross insists that what the article says is not true. They contacted foreign Red Cross and informed that they accept any fund raised by Red Cross in each country. Japanese Red Cross also promised that they would be going to use all the money raised by the British Red Cross for victims suffered by the Tohoku earthquake and Tsunami in Japan.

Some people say that there is no help necessary as Japan is one of the richest countries in the world. But I belive that helping people, no matter rich or poor, who are going through great hardship is universal,  and it is the virtue of human being. Financial Times (FT.com) raise the issue why poor countries such as Afghanistan and Vietnam are sending cash to the rich country like Japan. And it concludes that acts of generosity and solidarity that will not be forgotten – it is not the money, it’s the principle. I completely agree. The thoughts count, and the sympathy and compassion are great encourage for the people suffering. It doesn’t have to be money, that’s why many Japanese were moved by the Independent’s “Don’t Give Up Japan, Don’t Give Up Tohoku” cover, but money is one of a way to show your compassion. Japanese have a word “on-gaeshi,” which means “paying back to the kindness received”– they appreciate your help and will never forget what you do for them, and surely will return the favor you give them when you need help. Of course this is not only Japanese value but also universal, and goodwill will circulate itself – isn’t it beautiful? I will never forget the help Japan has received from so many people abroad, and I will help someone somewhere when it is necessary, as much as I can.

↓ Today’s “How to Help”

• DONATE TO JAPAN FOR A FREE KATE MOUSE T-SHIRT by Simeon Farrar : Donate at least £20 to Save The Children by the end of March and we will send an exclusive Kate Mouse t-shirt to you, anywhere in the UK.
• Support Japan: Disaster Relief Fundraiser
• facebook: Act For Japan – donation activity in the world
• London Okinawa Sanshinkai : Charity Performance on March 24, 26, 27
• Charity Cake Sale @ Exmouth Market, Holy Redeemer Church Clerkenwell 24, Exmouth Market, EC1R 4QE on 3/25 (Fri), 11:00-15:00

↓ Japan Earthquake & Tsunami information

• ABC News – Japan Earthquake: Before and After: satellite photos to view the devastation caused by the earthquake and tsunami.
• Japan earthquake how to protect yourself : guide to take care and protect yourself during the earthquake