Tag Archives: Hackney Service Centre

Wilton Way Café @ Wilton Way, Hackney

Hackney Service Centreに行く前に、Wilton Way Caféでランチした。センターから歩いて数分、その名の通りWilton Wayに2009年にオープン。前の店の名が残るトラディショナルな店構えに、ブリキのカウンターやカラフルなランプシェードで、キッチュでポップに仕上げられたカフェは、地元のデジタル・ラジオ局「London Fields Radio」のスタジオも兼ねている。壁際の座席にはテーブルがなく、オーダーしたサンドイッチをどこに置こうと思っていたら、座席下にある車輪付きのフルーツの木箱を引き出して、テーブルや椅子として使うんだと気づいた。ナイスアイデア。

近所のBroadway MarketにあるClimpson & Sonsで焙煎された豆でいれたコーヒーや、BrindisaNeal’s Yard Dairyから仕入れたという新鮮でこだわりのある材料を使ったフード類も美味しい。天気のいい日は外のテーブルも気持ちいい。席が空いていればね。

Before we went to the Hackney Service Centre, we had lunch at Wilton Way Café on Wilton Way, as its name suggested, just few minutes walk from the Centre. Opened in late 2009, the café still keeps traditional storefront with previous shop’s name. Hosting to a local digital radio station London Fields Radio, the interior of the café is cute and pop, mixing industrial steel and brown wood as well as 1970s style colorful lampshades. We got wall side seating but there was no table, and then we realized that the fruit crates with wheels underneath the benches would become extra stools or tables – great idea!

The coffee is made with beans roasted by another local, Climpson & Sons on Broadway Market. Their foods, using good quality ingredients from reputed grocers such as Brindisa and Neal’s Yard Dairy, is as good as their coffee. It is great to relax at outside tables when sunny – only if you are lucky enough to grab one of them.

Enhanced by Zemanta

Hackney Service Centre @ Hillman Street

先日、用事があって、初めてHackney Service Centreを訪れた。2010年2月にオープンしたHackney Service Centreは、Borough of Hackney(ハックニー区、ロンドンの特別区の一つ)が住民に行政サービスを行う施設で、Hackney Town Hall(区役所)の近くにある。入口を入ると、広々とした吹き抜けのアトリウムが広がり、レセプションと待ち合いラウンジ、それをずらっと並んだ窓口が取り囲む。待ち疲れた時や問題が片付かなくてイライラした時のため(?)に、カフェもある。設計を担当したHopkins Architectによると、この建物はCO2排出量を10%削減、そして利用エネルギーの10%は再生可能資源によるもので、環境にも配慮されている。

毎年結構な額を支払いつつ、あんまり恩恵を感じられないカウンシル・タックス、この立派な建物に使われたのか。

We went to the Hackney Service Centre, opened in February 2010, for the first time the other day. The Hackney Service Centre is built to accommodate the Borough of Hackney‘s administrative staff and to make a place of contact for borough residents. The vast atrium houses the Council’s public reception with a waiting area, surrounded by numbers of service counters. There is also a cafe, in case you are exhausted from waiting or frustrated with your problem. According to the Hopkins Architect who was in charge of planning, this environmentally friendly building demonstrates 10% reduction in carbon emissions and 10% of energy generation from renewable sources.

Now I understand where our council tax money goes – we pay quite a lot every year with very little sense of benefit!

1930年代に建てられたHackney Town Hall(区役所)。

Hackney Town Hall, built in the 1930s.

区役所広場は、新しい「creative quarter(クリエーティブ地区)」として、し新しい図書館(写真上)、テクノロジー&ラーニング・センター、ハックニー博物館、また1901年に音楽ホールとして建てられ、最近リニューアルしたHackney Empireという映画館などが建ち並ぶ。

Hackney Town Hall Square has been developed as a new ‘creative quarter’, surrounding by a new Library (photo above), Technology and Learning Centre, Hackney Museum and the refurbished Hackney Empire, built in 1901 as a music hall.

Enhanced by Zemanta