Tag Archives: News International

Long Goodbye to thelondonpaper

The London Paper: final version

ロンドンのフリーペーパーの1つ、「thelondonpaper」が本日9月18日付配布をもって、廃刊となった。2006年9月4日の創刊から3年。トレードマークの紫色のジャケットと帽子を着用したアルバイトによって、地下鉄駅の周りで月曜から金曜まで無料で配布。7月には、ライバル紙・London Liteをしのぐ、50万部以上の発行部数を誇っていたが、この不況で広告収入が減少。£1290万ポンドの赤字(税引き前)を計上したのを受け、先月、オーナーのNews International社が廃刊を発表していた。ガーディアン紙によると、上海で無料紙を発行するBros magazineより、買収提案があったらしいが、News International社が拒否したそうだ。Brosは、thelondonpaperのスタッフの1部を引き継ぎ、英語メインで、中国語と日本語のセクションを設けた週刊無料紙を企画していたという。

セレブのゴシップ記事が多すぎるのは玉にキズだったけれど、カラーや写真を多用した紙面で、ロンドンの出来事やイベント、ニュース、トレンド等が手軽に読め、またブログのネタ集めにも重宝していたので、廃刊は本当に残念だ。

One of free papers in London, thelondonpaper, will be discontinued after today’s last distribution. Credit crunch hit the paper’ advertising revenue, and its closure was announced last month by News International after it recorded pre-tax losses of £12.9m – 3 years after its launch on 4 September 2006. Thelondonpaper was handed out outside Tube stations from monday to friday by vendors wearing their trademark purple uniform and hat. The paper had a distribution of 500,348 copies in July, about 100,000 more than its rival London Lite. According to the Guardian article, News International refused the offer by Shanghai company Bros magazine, who wanted to run thelondonpaper as weekly with sections in Chinese and Japanese, retaining some staff.

Despite of too much celebrity’s gossips, thelondonpaper offered easy-to-read local news, events, trends and information with lots of images and colour. I find the paper very useful to find the topics for my blog as well, and I will miss it…

The London Paper: final edition

Reblog this post [with Zemanta]

Free Newspapers in London

freepaper

ロンドンには、地下鉄の駅周辺等で無料で配られている新聞が3種類ある(MetrothelondonpaperLondon Lite)。3誌ともニュースやイベント、お店やレストラン情報、有名人のゴシップなど盛りだくさん、文章も外国人にも読みやすい簡単で短い記事が多く、ロンドンやイギリスの情報収集のみならず英語の良い勉強にもなると思う。

MetroとLondon Liteはタブロイド紙(tabloid)/大衆紙で全国2位のDaily Mailを擁するヨーロッパで最大のメディア会社Associated Newspapers社が、thelondonpaperはオーストラリアのメディア王ルパート・マードックの所有するNews International社(イギリス大衆紙No.1のThe Sun、一般紙The Timesも発行)が発行している。Metroは朝、thelondonpaperとLondon Liteは夕方に、月曜から木曜まで配布される。一番の古株、Metroは1999年に、他の2紙は2004年に発行された。それ以来この夕刊2紙は良いライバル関係にあります。

There are 3 free newspapers in London (Metro/thelondonpaper/London Lite). These papers talk about news, events, stores, restaurants, gossip of celebrities and lot more. These papers are also useful for me and foreigners, not only get the information about London and UK, but also they can learn English as the articles in the papers are plain and short.

Metro and London Lite are both owned by Associated Newspapers (part of No.2 tabloid  paper Daily Mail and General Trust). thelondonpaper is owned by News International (who also own the companies that publish No. 1 tabloid paper The Sun and quality paper The Times), which is the company of Australian media tycoon Rupert Murdoch. The oldest one is Metro and first published in 1999. thelondonpaper and London Lite came out in 2006. Since then thelondonpaper and London Lite are competing with each other, distributing side by side at around the tube station.

Reblog this post [with Zemanta]