‘The New Logo for the Hackney Looting Team’ Graffiti by Pure Evil @ Broadway Market

ハックニーのBroadway Market（ブロードウェイ・マーケット）の街角で、Pure Evilが描いた「The New Logo for the Hackney Looting Team（ハックニー略奪チームの新しいロゴ）」を見つけた。昨年ロンドンで起こった暴動とオリンピックがモチーフのこの作品は、Pure Evilいわく、オリンピックはVIPたちがエンジョイできるパーティのようなもので、自分たちは蚊帳の外でお呼びじゃないという、ハックニー住民の失望感を表しているという。

その気持ちは分からなくはない。オリンピックのチケットは高額だし、ロンドンの中心街やオリンピック会場は五輪で盛り上がってるけれども、貧困層の住むイーストロンドンを含むその他のエリアは別世界。オリンピックのロゴも国旗も滅多に見かけなかったし、パブでもオリンピック中継はあまりやっておらず、街が分断されているかのように感じたのは本当だ。

私個人の感想を言わせてもらえば、オリンピックは思った以上に面白かった。こんなに短期集中的にスポーツを見たことは人生初めてだし、世界的イベントがロンドンで行われた時にここにいられて実際観戦できて、本当に良かったと思う。ただし、BBCのオリンピック中継には少し物申したい。The Telegraph紙でも伝えているように、ともかくイギリス人選手のことばっかりで、ホスト国だと言うのにイギリス人選手が出ていない試合やマイナーなスポーツはほとんど無視、その日行われた全試合の結果を伝えるダイジェストさえなし。私たちはケーブルテレビに加入しているので、BBCの五輪特別チャンネルでほとんどの試合を生で見れたのだが、同じ時間に試合が重なると、当然のようにイギリス人やヨーロッパ人の選手が出る試合が優先される。柔道や卓球など、ワクワクして試合が始まるのを待っていたのに、全然違う国の選手の試合を見せられて失望したことも何度か。仕方ないことだが、せめてスクリーンを分割するとか小さな囲みを入れるとかして、他の試合も見せて欲しかった。ケーブルテレビに加入していない友人などは、現地にいるにも関わらず、早々にテレビ観戦は諦めてネットのニュースで結果をチェックしていたそう。日本のテレビも日本人のことばかりだけれど、ロンドンは何と言ってもホストシティ、しかも住民の半数が外国生まれで国際都市を謳っている割に、この有様。外国人だって、TV license（受信料）払ってるのに。。。オリンピック開始前には文句ばっかり言って冷めてたイギリス人が、こんなに熱狂的で愛国心満々になるなんて、思いもしなかった。

I found this graffiti, ‘The New Logo for the Hackney Looting Team‘ painted by Pure Evil at the corner of Broadway Market in the heart of Hackney. Pure Evil explained the message behind it is a disenfranchisement that people in Hackney felt about the Olympics, which they thought it had been a bit of a party for the VIPs and they hadn’t been invited and included.

It may be a bit true. The Olympic tickets were quite expensive, and I felt the Olympic atmosphere around the Game venues and downtown London, but it seemed nothing was happening in some areas including deprived neighborhood in East London – very few olympic symbols or national flags, and little olympic viewing at a local pub. I felt like the city was divided somehow.

Overall I really enjoyed the Olympic myself. I am glad that I was here when this great event took place in London. But I and my non-British friends had a little problem with BBC Olympic coverage. They constantly and repeatedly talked about British athletes, but almost no coverage for the non-popular games that British athletes were not expected for medals (The Telegraph). We have a cable TV, showing most of the games live, but if multiple games of the same sport taking place at the same time, the coverage gave a priority to British and European athletes. Of course they should mainly cover British olympians, as BBC is the British TV station, but they didn’t even do few minutes of digest for all the games of the day. UK is the host country and I believe they have some responsibility to broadcast wide variety of the games not only for British but also for both foreign visitors and residents. I was here in front of the TV at home many times, but I sometimes got disappointed by watching the game I did care less. They could split the screen or could insert a small screen at the corner of main screen to show other games as well! Situation for some of my friends who don’t have cable TV was even worse – they just gave up watching TV and checked internet for a result and news. I thought London is the cosmopolitan city that half of the residents are foreign-born… We foreigners also pay for TV license! British people were rather unenthsiastic before the Olympic started, but I was surprised that they turned to be very fanatic and patriotic at the end (The Time blog).

オリンピック使用で金色に塗られたロンドン名物のブラックキャブ。このゴージャス感はPure Evilのグラフィティと好対照。

London’s black cab turned to glamourous gold, which give quite an opposite impression from Pure Evil’s graffiti.

チャイナタウンで見つけたこの中国人のオジサンは、何とこの人力車で中国からロンドンにやってきたそう（BBCニュース）。北京オリンピックを見て感銘を受け、次の開催地であるロンドンを目指すことを決意、2020年5月23日に中国の自宅を出発してから、16カ国1764市を通る、14万キロ以上の道程をやってきた。彼曰く、平和と環境保護というメッセージを世界に伝え続けたいと、次は2016年オリンピック開催地であるリオデジャネイロに向かう予定だそう。こんな人力車でよく頑張った。ご苦労様！

On the main street of China Town, I happened to see this Chinese man who traveled from China to London with his rickshaw (BBC news). He was inspired to travel to the next host city for the Games, while he saw the Olympic in Beijing, and he has travelled more than 90,000km through 16 countries and 1,764 cities since he left his home in China on May 23, 2010. He says he wants to carry on spreading his message of peace and environmental protection, and next he is going to head to Brazil for Rio 2016. Great job, and good luck to you!

Advertisement

2012 Olympic National Hospitality Houses: Czech House @ Business Design Centre, Islington

五輪期間中、ビジターに自国の歴史や文化を紹介したり、自国の選手たちをサポートする、約30の「Olympic National Hospitality Houses（ホスピタリティー・ハウス）」が、ロンドン各地にオープン。欧米諸国や日本、韓国、ブラジル、ジャマイカ、ケニア、ナイジェリア、ニュージーランド、2022年ワールドカップのホスト国・カタール、そしてアフリカ53カ国共同のAfrica Village等、イベントやパブリック・ビューイング等で来客をもてなした。Africa Villageが資金難のために早期閉館したり（BBC）、ニュージーランドのKiwi HouseがBBQで火事騒動を起こしたり（The Telegraph）とトラブルもあったが、全体的には好評だったようだ。2020年東京オリンピック招致活動が目的のジャパンハウスは、入館がIOC関係者かJapan Society会員、日本人駐在員に限定されていたのが残念。震災・津波で激減した観光客を呼び戻す格好の機会だったのに。各ハウスを紹介するLondon Townウェブサイトで、ちょっと皮肉っぽい書かれ方をしていたのも当然かも。一般在留日本人はだめで駐在員だけオーケーだったのも不公平だし、オリンピック誘致という目的を考えても意味不明。

せっかくなので色々行きたかったのだけれど、結局、家から近い、エンジェルのBusiness Design CentreでやっていたCzech House（チェコ・ハウス）のみで終わってしまった。ほとんどのホスピタリティハウスはオリンピック閉会と同時に終了してしまったけれど、次回オリンピック開催国ブラジルのCasa Brasilは9月8日までやっているなので、行く機会があればまた報告します。

There were about 30 “Olympic National Hospitality Houses” opened around London during the Olympics to promote their countries and cultures as well as support their athletes. Many European countries as long with New Zealand, Brazil, Jamaica, Japan, Korea, Kenya, Nigeria, and Qatar who hosts 2020 World Cup had offered an array of events and activities for visitors. 53 African countries teamed together to  put on a Africa Village in Hyde Park, though it was forced to prematurely close due to debts outstanding (BBC). Another trouble was NZ’s Kiwi House got a fire incident caused by BBQ (The Telegraph), but overall, those hospitality houses added extra fun to the Games. Japan House was set up to promote Tokyo 2020 and an entry to the house was limited to IOC members and VIP, as well as Japan Society members and Japanese expats (I don’t understand what was to do with expats and Tokyo Olympic bid), and I agree with London Town website‘s sarcastic description about it. They should have also promoted tourism to Japan, which was largely affected by Japan earthquake and Tsunami! To me it is also unfair that only expats could come in but not other Japanese.

I wanted to try out as many hospitality houses, but we went only one, nearby Czech House at Business Design Centre in Angel. Although most of the hospitality houses have now closed, but next Olympic host country Casa Brasil at Somerset House is still open until September 8, and I will talk about it if I have a chance to go.

入場は£5だが、好意で無料で入れてもらう。入口を入ると、すぐ右がバスケットボール・コート、左手はチェコのオリンピックユニフォーム等を売るショップ。メイン会場を見下ろす3階には観光案内やメディアルーム、チェコの料理が味わえる食堂がある。チェコ・ハウスが人気だった大きな理由は、手に入りにくいオリンピックのチケットも、チェコのオリンピック委員会が割当分をここで売っていたこと。徹夜で並んで買う人も（イブニング・スタンダード紙）。

Entrance fee to Czech House is £5, though we got in for free with a favor from the house. After the entrance to the right was a basket ball court and on the left was a shop selling Olympic Czech national uniforms and accessories. There were canteen offered Czech food as well as tourist bureau and media room upstairs, surrounded the main area. Czech house was popular because hard-to-get Olympic tickets allocated to Czech Olympic committee were sold there (Evening Standard).

よく冷えたチェコのビールPilsner Urquell（ピルスナー・ウルケル）の生が味わえるカウンター。

Czech’s cold draft beer Pilsner Urquell was sold at the bar counter.

近未来的なデザインのメイン会場。チェコ人アーティストのエキシビションやコンサート、パブリックビューイングが行われた。チェコの国旗の赤・白・青のコスチュームに身を包んだ綺麗なお姉さんたちが、男性たちに人気。

Main space with futuristic design, celebrating with the athletes, panoramic projection, music, and exhibitions. Pretty young ladies in tricolore costumes, inspired by Czech national flag were popular among male visitors.

チェコハウス前に設置された、チェコ人アーティスト・David Černý（ダヴィッド・チェルニー）が製作した「London Booster」。ロンドン名物・ルートマスターが腕立て伏せをするというユニークなコンセプトと外観で、かなり話題を呼んだ。本人曰く、この作品は、オリンピックに訪れた「太ったアメリカ人」にエクササイズを奨励するためのものだそうだが、イギリスをはじめとするヨーロッパでも肥満が問題となってるので、アメリカ人のみをターゲットとするのはどうかと思うが。

“London Booster”, created by Czech artist David Černý in front of Czech House. This London’s red double decker bus was doing push ups “to encourage ‘fat Americans’ to exercise”, according to him (The Telegraph), but it is too much to attack only Americans as obesity is a big problem in UK as well as other countries.

Olympic Synchronised Swimming Women’s Duet Final @ Aquatics Centre, Olympic Park

初めてのオリンピック・パーク体験！期間中に、ロンドン東部のストラトフォード・シティにあるメインのオリンピック会場を見たいがために、£120するシンクロのデュエット決勝のチケットを買った。

My first time at Olympic Park in Stratford City! I bought a ticket for synchronised swimming women’s duet final for £120, just to see the Olympic Park during the Games.

アニッシュ・カプーアとセシル・バルモンドがデザインした展望塔・Orbit（オービット）。

Observation tower, Orbit, designed by Anish Kapoor and Cecil Balmond of engineering Group Arup.

シンクロ会場のAquatics Centre（アクアティクス・センター）。世界的女性建築家、ザハ・ハディッドがデザイン。

Aquatics Centre hosted synchronised swimming, designed by world-renown female architect Zaha Hadid.

決勝に進出した12組のペア。観客席はかなり急で、見上げるとかなり怖い。下の方の席で良かった。でも最高Aクラスの割に（このクラスのチケットしか残っていなかった）ポジションが良くなくて残念。

Twelve pairs who went through to the final. The audience seats was very steep and bit scary to look up – thank god my seat was on a lower row. I was a bit disappointed by the position which is quite angular despite of its most expensive A class price (only this class was available).

12番目に登場した日本ペア（乾友紀子、小林千紗組）。金はロシア、銀はスペイン、銅は中国という結果で、日本は残念ながら予選と同じ5位に終わった。→結果詳細

Japanese pair who performed last. Russia got gold, Spain earned silver, and China received bronze, and unfortunately Japan resulted in 5th, the same position at the qualifying round. →full result

オリンピックスタジアムを眺めながら飲食する人々。

Eating & drinking area, overlooking Olympic Stadium.

オリンピックスタジアム横にある、座席数1500の世界最大のマクドナルド（参考記事）。

The world’s largest McDonald’s with 1,500 seats next to the Olympic Stadium (related article).

水球専用のWater Polo Arena（ウォーター・ポロ・アリーナ）。

Water Polo Arena, the first dedicated water-polo venue.

自転車競技施設・Velopark（ヴェロパーク）。自転車競技は、ボートと並びイギリスのお家芸で、計9個（金7・銀1・銅1）のメダルを獲得した。

Velopark cycling centre. Cycling is British speciality together with rowing, and Team GB won total of 9 medals (7 Gold, 1 silver, 1 bronze) in this venue.

会場出入口のStratford Gate（ストラトフォード・ゲート）から見える、アクアティクス・センターの裏側。五輪のロゴが掲げられている。

The back of the Aquatics Centre wit Olympic logo, from the Stratford Gate.

More Olympic Tickets To Go On Sale

売り切れとされていた人気の試合でさえ空席が目立つ試合もあったと批判されたことを受け、ロンドンオリンピック委員会は、国際競技連盟など関係者・団体と交渉して、配布された未販売・未使用のチケットを回収、再販することにしたと発表した（詳細）。今後もこれらチケット保持者と交渉を行いなるべく多くのチケットを回収、それらのチケットは毎日オリンピック公式サイトで販売されるそう（ガーディアン紙 / テレグラフ紙）。

私もオリンピックが始まってからチケットをチェックしてみたけれど、面白そうな試合は全て売り切れ。テレビ観戦で我慢するかと諦めていたところ、ニュースを見て早速チケットサイトを再チェック。今まで見たこともない数のチケットが出ていた。関係者用の席だったのか安い席は少ないし、大勢の人が買おうとしていたのかウェブサイトが上手く作動せず悪戦苦闘したが、何とかオリンピックパーク内での試合を含め何枚か決勝戦のチケットをゲットした。期間中、メイン会場でオリンピックの雰囲気を味わってみたかったので、すごく嬉しい：）

After the empty seats ordeal at the Olympic games (some of which were filled with soldiers in uniform – didn’t look good at all!), London 2012 Olympic organisers have announced that unsold and unused tickets allocated to international sports federations are collected, and go on sale on the London 2012 website every day from now (the Guardian / the Telegraph).

I had almost given up to see the Olympic with my own eyes as I tried to buy a ticket on the Olympic ticket site but to no avail, and have been just watching on TV. However, I checked the website again after I saw the news, and there were many tickets of interesting games suddenly appeared that I’ve never seen before! Many of the tickets were more expensive classes, and the system didn’t work well as I assume that many people were trying to grab the tickets at the same time, but I managed to buy some finals with one of them for the game at the Olympic Park  (I wanted to experience the festive atmosphere at the main Olympic Park during the Games). Now I am so thrilled!!