ハックニーのBroadway Market（ブロードウェイ・マーケット）の街角で、Pure Evilが描いた「The New Logo for the Hackney Looting Team（ハックニー略奪チームの新しいロゴ）」を見つけた。昨年ロンドンで起こった暴動とオリンピックがモチーフのこの作品は、Pure Evilいわく、オリンピックはVIPたちがエンジョイできるパーティのようなもので、自分たちは蚊帳の外でお呼びじゃないという、ハックニー住民の失望感を表しているという。
その気持ちは分からなくはない。オリンピックのチケットは高額だし、ロンドンの中心街やオリンピック会場は五輪で盛り上がってるけれども、貧困層の住むイーストロンドンを含むその他のエリアは別世界。オリンピックのロゴも国旗も滅多に見かけなかったし、パブでもオリンピック中継はあまりやっておらず、街が分断されているかのように感じたのは本当だ。
私個人の感想を言わせてもらえば、オリンピックは思った以上に面白かった。こんなに短期集中的にスポーツを見たことは人生初めてだし、世界的イベントがロンドンで行われた時にここにいられて実際観戦できて、本当に良かったと思う。ただし、BBCのオリンピック中継には少し物申したい。The Telegraph紙でも伝えているように、ともかくイギリス人選手のことばっかりで、ホスト国だと言うのにイギリス人選手が出ていない試合やマイナーなスポーツはほとんど無視、その日行われた全試合の結果を伝えるダイジェストさえなし。私たちはケーブルテレビに加入しているので、BBCの五輪特別チャンネルでほとんどの試合を生で見れたのだが、同じ時間に試合が重なると、当然のようにイギリス人やヨーロッパ人の選手が出る試合が優先される。柔道や卓球など、ワクワクして試合が始まるのを待っていたのに、全然違う国の選手の試合を見せられて失望したことも何度か。仕方ないことだが、せめてスクリーンを分割するとか小さな囲みを入れるとかして、他の試合も見せて欲しかった。ケーブルテレビに加入していない友人などは、現地にいるにも関わらず、早々にテレビ観戦は諦めてネットのニュースで結果をチェックしていたそう。日本のテレビも日本人のことばかりだけれど、ロンドンは何と言ってもホストシティ、しかも住民の半数が外国生まれで国際都市を謳っている割に、この有様。外国人だって、TV license（受信料）払ってるのに。。。オリンピック開始前には文句ばっかり言って冷めてたイギリス人が、こんなに熱狂的で愛国心満々になるなんて、思いもしなかった。
I found this graffiti, ‘The New Logo for the Hackney Looting Team‘ painted by Pure Evil at the corner of Broadway Market in the heart of Hackney. Pure Evil explained the message behind it is a disenfranchisement that people in Hackney felt about the Olympics, which they thought it had been a bit of a party for the VIPs and they hadn’t been invited and included.
It may be a bit true. The Olympic tickets were quite expensive, and I felt the Olympic atmosphere around the Game venues and downtown London, but it seemed nothing was happening in some areas including deprived neighborhood in East London – very few olympic symbols or national flags, and little olympic viewing at a local pub. I felt like the city was divided somehow.
Overall I really enjoyed the Olympic myself. I am glad that I was here when this great event took place in London. But I and my non-British friends had a little problem with BBC Olympic coverage. They constantly and repeatedly talked about British athletes, but almost no coverage for the non-popular games that British athletes were not expected for medals (The Telegraph). We have a cable TV, showing most of the games live, but if multiple games of the same sport taking place at the same time, the coverage gave a priority to British and European athletes. Of course they should mainly cover British olympians, as BBC is the British TV station, but they didn’t even do few minutes of digest for all the games of the day. UK is the host country and I believe they have some responsibility to broadcast wide variety of the games not only for British but also for both foreign visitors and residents. I was here in front of the TV at home many times, but I sometimes got disappointed by watching the game I did care less. They could split the screen or could insert a small screen at the corner of main screen to show other games as well! Situation for some of my friends who don’t have cable TV was even worse – they just gave up watching TV and checked internet for a result and news. I thought London is the cosmopolitan city that half of the residents are foreign-born… We foreigners also pay for TV license! British people were rather unenthsiastic before the Olympic started, but I was surprised that they turned to be very fanatic and patriotic at the end (The Time blog).
オリンピック使用で金色に塗られたロンドン名物のブラックキャブ。このゴージャス感はPure Evilのグラフィティと好対照。
London’s black cab turned to glamourous gold, which give quite an opposite impression from Pure Evil’s graffiti.
チャイナタウンで見つけたこの中国人のオジサンは、何とこの人力車で中国からロンドンにやってきたそう（BBCニュース）。北京オリンピックを見て感銘を受け、次の開催地であるロンドンを目指すことを決意、2020年5月23日に中国の自宅を出発してから、16カ国1764市を通る、14万キロ以上の道程をやってきた。彼曰く、平和と環境保護というメッセージを世界に伝え続けたいと、次は2016年オリンピック開催地であるリオデジャネイロに向かう予定だそう。こんな人力車でよく頑張った。ご苦労様！
On the main street of China Town, I happened to see this Chinese man who traveled from China to London with his rickshaw (BBC news). He was inspired to travel to the next host city for the Games, while he saw the Olympic in Beijing, and he has travelled more than 90,000km through 16 countries and 1,764 cities since he left his home in China on May 23, 2010. He says he wants to carry on spreading his message of peace and environmental protection, and next he is going to head to Brazil for Rio 2016. Great job, and good luck to you!
everydaylife.style 